Sélection de ressources et d’outils en ligne pour l’étude de l’Antiquité

Portail d’accès à des ressources numériques fondamentales pour les études classiques (bibliographies, textes et traductions, dictionnaires, encyclopédies) mais qui sont payantes, ce qui nécessite qu’on s’y connecte via une université disposant d’un budget numérique étoffé. On peut citer en particulier :

• L’Année philologique
• Library of Latin Texts
• Aristoteles Latinus Database
• Monumenta Germaniae Historica
• Sources chrétiennes Online
• Database of Latin Dictionaries

Le site propose toute une série de ressources pour la lecture d’œuvres grecques et latines : commentaires détaillés, vocabulaire, aide à la lecture, traductions, images des manuscrits et des papyri, cartes, ressources audio et vidéo.

Diogenes est une application gratuite développée par le Prof. Peter Heslin. Le logiciel permet de rechercher et de parcourir les bases de données de textes latins et grecs publiés sur CD-ROM par le PHI et le TLG (ces bases de données ne sont pas distribuées avec Diogenes et doivent être obtenues séparément).

L’outil permet de faire des recherches dans les textes grecs et latins et de consulter les dictionnaires Lewis & Short et Liddel-Scott-Jones, installés avec le logiciel. L’utilisateur peut ainsi naviguer entre textes et dictionnaires: un clic sur un mot du texte ouvre sa définition, tandis qu’un clic sur une référence dans une définition appelle le passage correspondant du texte cité.

Développé à la suite du logiciel du même nom, la version web de Diogenes donne également accès à un vaste corpus de textes grecs et latins et aux outils morphologiques (analyse des formes sur simple clic) et lexicographiques de Perseus (dictionnaires Liddell Scott Jones et Lewis & Short). Les corpora de textes diffèrent toutefois de ceux qui alimentent le logiciel, puisqu'ils viennent du site Perseus (plus restreint que la sélection du TLG et du PHI); à cela s'ajoute le latin tardif avec la DigiLibLT et le CSEL.

Projet européen [ERC] (Österreichische Akademie der Wissenschaften et Ruhr-Universität Bochum, 2016-2021) dirigé par Grigory Kessel, Hunaynnet permet la comparaison d’ouvrages philosophiques ou scientifiques grecs (Euclide, Aristote, Hippocrate, Galien, Porphyre …) avec leurs versions syriaques ou arabes, afin de mieux comprendre comment s’est effectuée la transmission et l’interprétation de ce savoir antique. La page donne accès à un mode de lecture, qui offre la possibilité de comparer un texte grec (ou un chapitre particulier) avec ses différentes traductions, affichées dans des colonnes parallèles. Ces textes sont annotés ; chaque mot se trouve ainsi lemmatisé, analysé, et lié à une définition. Le site donne également accès à la recherche d’une forme ou d’un groupe de mots dans une concordance.

Portail dédié aux langues anciennes les plus diverses (élamite, slavon, hittite, étrusque, ancien norois, maya, vieux perse …). Le site héberge ou recense sur la toile un grand nombre de lexiques, grammaires, recueils de textes, etc. Même si la page donne ainsi accès à de nombreux ouvrages et projets utiles, on regrettera qu’un certain nombre de liens ne fonctionne plus — la dernière mise à jour datant de 2016.

Lors de la dernière vérification de cette notice, la page n’est désormais plus accessible que par la Way Back Machine du site Archive.org, qui archive d’anciens sites internet.

ORACC est un projet collaboratif hébergé par l’Univ. de Pennsylvanie. Il vise à établir un corpus de textes cunéiformes complet et largement annoté. Le projet a été initié par Steve Tinney, qu’il dirige actuellement aux côtés de Jamie Novotny, Eleanor Robson et Niek Veldhuis.

La Perseus Digital Library ou Perseus Project est un portail web de l’Université Tufts près de Boston aux États-Unis. Placé sous la direction du Prof. Gregory Crane, il tisse un réseau dense entre des éditions de textes, des traductions anglaises, des dictionnaires et des grammaires, majoritairement placés dans le domaine public (et donc relativement anciens) ou plus récents grâce à la permission des ayants-droits. Les textes sont encodés dans le format XML/TEI.

Les textes sont présentés dans une interface offrant plusieurs fonctionnalités — navigation facilitée, affichage des éditions alternatives, outils de recherche, analyse grammaticale et lexicale (fréquences lexicales), références croisées — qui contribuent à permettre une « lecture contextualisée ».

Le Perseus Catalog (https://catalog.perseus.org/) est un catalogue de références bibliographiques qui vise à donner une vision complète de l’histoire des textes.

Une partie des logiciels informatiques utilisés dans ce projet sont publiés sous license open source et les corpora sont téléchargeables.

Le futur environnement de lecture du projet, baptisé Scaife viewer, peut être testé à cette adresse : https://scaife.perseus.org/.